The things we can’t say
In history they say that when slaves were taken to a new country, the first thing they did was to give them new names and to strip them of their language. This was in an attempt to force them to adjust to their new home and forget their past.
Even though I have been here for over a year, I feel like in many ways I am still adjusting, and that my language and speech is one of the things getting battered in the transformation.
It is interesting that this is a problem even though my first language is English. It seems that even though we live in a society that is proudly multicultural and facilitates cultures and languages from around the world, there is still a divide between Canadians who sound Canadian, and Canadians who sound like they came from somewhere else. Sometimes this otherness displays itself in their use of another language; other times it is displayed simply through the faintest of accents. Either way as soon as you hear the question “Oh, where are you from?” you know you have been discovered.
I admittedly have tried to disguise my accent in many ways. Sometimes it seems to work - other times I feel as if I am working in vain, like last week when a woman on the phone told me I had a problem with English. It was funny since the woman I was speaking with had a strong accent herself. I would have laughed at the whole thing, if it did not just remind me of the way people reassess you when they hear you speak perfect english with a slight lilt. You can almost see them put you away, on the back shelves of their minds as something for consideration at a later date. So much for all the work you’ve done before.
So what are the options? Do I change my name to a more Western sounding ‘Cathy’ or ‘Zoey’ like some eastern people do? Or do I see a speech therapist about how to lose an accent. And can that be seen as progressive, or is it really a betrayal of self?
Its hard to really tell. All I know is that having to repeat yourself because people don’t understand you gets pretty old after a while.
